この前も話したけど
聞こえない人のグループの添乗でスリランカに行ってきた
　　2011 10 16 　スリランカに行ってきたよ～

スリランカには聞こえない子どものための聾学校が２つあるらしいけど
その１つの学校の前を通った
　　「ちょっと行ってみよう」ってことになって
　　アポなし、手土産なしの、飛び込みで学校訪問 ^-^

★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

そこは、校庭のカンタンな仕切りで盲学校と接していた
　　夕方の、自由時間なのかな
　　生徒さんたちの多くが校庭で遊んでる

いきなり学校の敷地内に現れた日本人１４名！！
　　「なんだか変なのが大勢がやってきたぞ」

でもアヤシイ奴らも ^0^
手話を使っているのに気がついて
彼らの方も近寄ってくる

　　そして手話でこう質問してきた
　　「あなたたちも聞こえないの？」



　　　　最初はお互い遠巻きで
　　　　５メートルぐらい離れて会話


　　　　もちろん、彼らがそう言っているって ももたんが正確に判ったワケじゃない
　　　　何しろスリランカの手話で話してるんだからね ^-^
　　　　でも100％そう言ったと思うんだ～
　　　　　　その場の雰囲気というか、彼らの表情というか
　　　　　　モロモロから感じ取る
　　　　　　「わからなくても通じる正確なコミュニケーション」なんだよね～
　　
　　　　　　ももたんがいつも言っている
　　　　　　言葉がわかんなくても通じちゃった瞬間だよ ♪


「そうだよ、聞こえないの」って日本人も言い返す

ワーって　大勢の生徒さんたちが集まってきた
　　先生もやって来る　校長先生だ
　　突然の表敬訪問だったけど大歓迎 ^0^

この聾学校では７～２０歳までの聞こえない生徒さんたちが
寄宿生活をしながら勉強しているんだって

学校は
JICA（最後に注釈あり）の支援でできた

だから校長先生も生徒さんたちも
日本（人）に
親しみを持ってくれてる気がした

　　　「日本ハウス」って
　　　日本語で書かれた建物もあったよ










デジカメやビデオの映像に
興味津々


JICAのスタッフの日本人が
現地視察で来たことはあるらしいけど
生徒さんたちと同じ聞こえない日本人は初めてなんだって
　　ももたんたち
　　スリランカの聾学校の歴史に足跡を刻んじゃったかも ♪

ＪＩＣＡ（ジャイカ、国際協力機構）　
　　Japan Internationl Cooperation Agency の頭文字

by　ももたん
　　みんなからのコメントも是非見てね　
　　コメントが画面に出てない時はこの下にある Link の文字をクリックして♪

★ 車椅子ユーザーへの観光地情報はコチラ　★
★ お願い★
　　高齢者・障害を抱える方の旅の啓蒙・普及活動をするために
　　ももたんのブログを多くの人に読んでもらおう ^0^
　 　　読者を広げるブログランキングに参加しています
　 　　良かったら下記をクリックしてください
　ここをクリック！人気ブログランキング投票

・・・生まれた時代によっては
「スリランカってどこ？ なぁんだセイロンのことね」 って思う人もいるらしい ^-^
　　国の名前がスリランカに変わったのは１９７２年のことだもん

スリランカのお土産代表選手はセイロン紅茶
　　このところコーヒー派だったけど
　　スリランカから帰ったら、紅茶いっぱい飲むようになった ♪

それとカレーを作る香辛料
スリランカでは毎食毎食カレーを食べたけど
具は野菜あり、チキンあり、豆あり、果物あり
もちろん香辛料の種類も違う
　　大根のカレーもあった！　何でもカレーになっちゃうんだね

紅茶とカレーならインドと同じって思うけど、微妙に違うらしい
　　でもそれが判るほど
　　ももたんはインド通でもスリランカ通でもない ^0^

ただ、サリーの着方は
インド方式とスリランカ方式の違いが判った
　　スリランカの着方は
　　腰のところにひだを作って、
　　それを外側に折り返すように着る

多分、布の形自体が違うんじゃないかな

ももたんは
昔インドでサリーを買って
今回それを持って行って
着付けをしてもらったんだけど
　　
自分もサリーを着ている
スリランカ人のお姉さんが
インド風に着付けするのに
かなり困っていたよ



インド風にサリーを着たももたん
　　そっぽ向いているのは
　　鏡に映った姿を自分で撮った写真だから ^-^


★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

今回は聴覚に障害のある人との旅だったんだ
２０年前に勉強してすっかり忘れている手話を思い出して
　　と言うより、かなりデタラメに
お客様とはお話 ♪

日本語の手話と言っても、それは音のある日本語とはまったく別物ぐらいに違う
手話で話をするのは外国語を話しているような気分

飛行機の中でお客様が
「赤ワイン下さい」って手話で表したのを
スリランカ人のスチュワーデスさんに伝えるのに
思いっきり日本語で「あかわいん」って言っちゃった ^-^
　　ももたんの頭の中では
　　手話から音のある日本語に置き変えた時点で
　　＜通訳＞した気分だったんだよね ^0^

でもスリランカの人のホスピタリテイ（おもてなしの心）に、とっても感動した～
　　レストランで
　　「コーヒ？紅茶？」って聞きながらついでくれるウェイターさん
　　ももたんや手話通訳の人が手話でコーヒーとか紅茶を表しているのをすぐ覚えて
　　聞こえない人たちに手話で「紅茶、紅茶」とお話をしてくれた

食べ終わったお皿を片付けるとき「フィニッシュ？」って聞かれるでしょ
それもちゃぁんと「終り」の手話を覚えちゃって
手話通訳の人の力を借りずに
聞こえない人と直接コミュニケーションしていたよ

すごい ^0^
コトバが通じない外国人と接する機会が多い仕事といっても
こういう態度を見習いたいよね
　　「私、英語わかんなぁい」ってコミュニケーションを拒否するんじゃなくて
　　どうやって自分の言いたいことを相手に伝えるかの良いお手本を見た気がした

****************　****************　****************　****************　****************

違うコトバで話す人とコミュニケーションをとる工夫をする
　それは、聞こえない人同士でも上手にできていた

木彫りやバティックの店に
スリランカの聞こえない人が働いていて
お話をすることができたんだ

手話はね、
その国の習慣とか文化を身振りで表しているから
世界中共通じゃない
　　だけど、もともと同じ人間同士の身振りだから
　　相手の言いたいことを想像すると
　　なぁんとなくわかっちゃうみたい





だから日本人とスリランカ人でも
聞こえない人同士ならすぐに話ができちゃう
　　「相手の言うことわかるの？」ってお客様に聞いてみたら
　　ちょっと しかめっ面しながら　「半分」って返事

聞こえる日本人には、スリランカの言葉なんてわかんないから
挨拶ぐらいが精一杯
　　それが、話が半分もわかっちゃうんだから
　　聞こえない人って
　　聞こえる人にはゼッタイ真似できない特技持ってるよね～
尊敬 ^0^

尊敬だけじゃなくて、ももたんもコミュニケーション頑張ってみよ
　　みんなも一緒に頑張ろうね

　　2011 10 22 　（スリランカの聾学校に）表敬訪問 ♪

by　ももたん
　　みんなからのコメントも是非見てね　
　　コメントが画面に出てない時はこの下にある Link の文字をクリックして♪


★ 車椅子ユーザーへの観光地情報はコチラ　★
★ お願い★
　　高齢者・障害を抱える方の旅の啓蒙・普及活動をするために
　　ももたんのブログを多くの人に読んでもらおう ^0^
　 　　読者を広げるブログランキングに参加しています
　 　　良かったら下記をクリックしてください
　ここをクリック！人気ブログランキング投票

英語を使う外人さんにそう言うと、
「ワッタイムイズイトナウ？（今何時ですか）」って聞こえるそうだ ^-^
　　笑っちゃうようなホントのお話

日本語を話しているのに
外人さんは英語で話しかけられていると勘違いしちゃったことは
ももたんにもある

★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

その１
飛行機に乗っていたときのこと

ももたんがグーグー寝てるので
スチュワーデスさんは
ももたんのダンナに こう言ったそうだ

「お食事はお連れ様が起きてから
一緒にされますか？」



　　ももたんのダンナは 「いや、今持ってきてください」 って言ったらしいけど
　　この「いや」 が 「Yeah（イエス、つまりハイって意味）」 に聞こえたらしく
　　機内食はももたんが起きるまでオアズケ ^0^
　　　　一人で先に食べようとするからだ～

その２
レストランで飲み物の注文をしていたとき

ももたんとお友達はリンゴジュースを頼んで
もう一人の人は、何にしようかとちょっと悩んでた
　　普段ならビールとかお酒派の人なんだけど
　　その時はちょっと寒かったから、ビール飲むかを迷ったらしい

そして一言「オレもジュースにするわ」
店員さん　「はい、オレンジジュースですね」　
　　オレンジジュースにするとは言わなかったよ～

みんなも面白い体験があったらコメントしてね
by　ももたん
　　みんなからのコメントも是非見てね　
　　コメントが画面に出てない時はこの下にある Link の文字をクリックして♪

★ 観光地情報はコチラ　★
　　または、画面左側の海外情報　ヨーロッパ国別観光地情報のカテゴリーを
　　クリック！！
★ お願い★
　　高齢者・障害を抱える方の旅の啓蒙・普及活動をするために
　　ももたんのブログを多くの人に読んでもらおう ^0^
　 　　読者を広げるブログランキングに参加しています
　 　　良かったら下記をクリックしてください
　ここをクリック！人気ブログランキング投票