・・・生まれた時代によっては
「スリランカってどこ？ なぁんだセイロンのことね」 って思う人もいるらしい ^-^
　　国の名前がスリランカに変わったのは１９７２年のことだもん

スリランカのお土産代表選手はセイロン紅茶
　　このところコーヒー派だったけど
　　スリランカから帰ったら、紅茶いっぱい飲むようになった ♪

それとカレーを作る香辛料
スリランカでは毎食毎食カレーを食べたけど
具は野菜あり、チキンあり、豆あり、果物あり
もちろん香辛料の種類も違う
　　大根のカレーもあった！　何でもカレーになっちゃうんだね

紅茶とカレーならインドと同じって思うけど、微妙に違うらしい
　　でもそれが判るほど
　　ももたんはインド通でもスリランカ通でもない ^0^

ただ、サリーの着方は
インド方式とスリランカ方式の違いが判った
　　スリランカの着方は
　　腰のところにひだを作って、
　　それを外側に折り返すように着る

多分、布の形自体が違うんじゃないかな

ももたんは
昔インドでサリーを買って
今回それを持って行って
着付けをしてもらったんだけど
　　
自分もサリーを着ている
スリランカ人のお姉さんが
インド風に着付けするのに
かなり困っていたよ



インド風にサリーを着たももたん
　　そっぽ向いているのは
　　鏡に映った姿を自分で撮った写真だから ^-^


★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

今回は聴覚に障害のある人との旅だったんだ
２０年前に勉強してすっかり忘れている手話を思い出して
　　と言うより、かなりデタラメに
お客様とはお話 ♪

日本語の手話と言っても、それは音のある日本語とはまったく別物ぐらいに違う
手話で話をするのは外国語を話しているような気分

飛行機の中でお客様が
「赤ワイン下さい」って手話で表したのを
スリランカ人のスチュワーデスさんに伝えるのに
思いっきり日本語で「あかわいん」って言っちゃった ^-^
　　ももたんの頭の中では
　　手話から音のある日本語に置き変えた時点で
　　＜通訳＞した気分だったんだよね ^0^

でもスリランカの人のホスピタリテイ（おもてなしの心）に、とっても感動した～
　　レストランで
　　「コーヒ？紅茶？」って聞きながらついでくれるウェイターさん
　　ももたんや手話通訳の人が手話でコーヒーとか紅茶を表しているのをすぐ覚えて
　　聞こえない人たちに手話で「紅茶、紅茶」とお話をしてくれた

食べ終わったお皿を片付けるとき「フィニッシュ？」って聞かれるでしょ
それもちゃぁんと「終り」の手話を覚えちゃって
手話通訳の人の力を借りずに
聞こえない人と直接コミュニケーションしていたよ

すごい ^0^
コトバが通じない外国人と接する機会が多い仕事といっても
こういう態度を見習いたいよね
　　「私、英語わかんなぁい」ってコミュニケーションを拒否するんじゃなくて
　　どうやって自分の言いたいことを相手に伝えるかの良いお手本を見た気がした

****************　****************　****************　****************　****************

違うコトバで話す人とコミュニケーションをとる工夫をする
　それは、聞こえない人同士でも上手にできていた

木彫りやバティックの店に
スリランカの聞こえない人が働いていて
お話をすることができたんだ

手話はね、
その国の習慣とか文化を身振りで表しているから
世界中共通じゃない
　　だけど、もともと同じ人間同士の身振りだから
　　相手の言いたいことを想像すると
　　なぁんとなくわかっちゃうみたい





だから日本人とスリランカ人でも
聞こえない人同士ならすぐに話ができちゃう
　　「相手の言うことわかるの？」ってお客様に聞いてみたら
　　ちょっと しかめっ面しながら　「半分」って返事

聞こえる日本人には、スリランカの言葉なんてわかんないから
挨拶ぐらいが精一杯
　　それが、話が半分もわかっちゃうんだから
　　聞こえない人って
　　聞こえる人にはゼッタイ真似できない特技持ってるよね～
尊敬 ^0^

尊敬だけじゃなくて、ももたんもコミュニケーション頑張ってみよ
　　みんなも一緒に頑張ろうね

　　2011 10 22 　（スリランカの聾学校に）表敬訪問 ♪

by　ももたん
　　みんなからのコメントも是非見てね　
　　コメントが画面に出てない時はこの下にある Link の文字をクリックして♪


★ 車椅子ユーザーへの観光地情報はコチラ　★
★ お願い★
　　高齢者・障害を抱える方の旅の啓蒙・普及活動をするために
　　ももたんのブログを多くの人に読んでもらおう ^0^
　 　　読者を広げるブログランキングに参加しています
　 　　良かったら下記をクリックしてください
　ここをクリック！人気ブログランキング投票