デザインの勉強をするために
１５年ニューヨークに居住していたいとこからメールが届きました。



その電話の内容・・・
　　いとこ：「うわ～助かる～！！！迎えに来てくれてありがとう～～(≧∇≦)」
　　ひろみ：「え？まだ迎えに行ってないし（笑）」
　　いとこ：「ん？じゃ“迎えに来ることを約束してくれてありがとう”！？」
　　ひろみ：「確かにそうだけど・・・そんな風には言わんやろ（汗）」
　　いとこ：「え？じゃなんていうん？」
　　ひろみ：「・・・・・・普通に“ありがとう”かな？？？」

ん～・・・日本語ってむずかしい・・・
ちなみに帰ってきてからも彼女、微妙に日本語が変（汗）
普通にカタカナで日本で使う言葉（俗に言う和製英語）まで全て和訳して使う。



　　Ｑ．次の二つの違いを箇条書きにて表しなさい。
　　　　　　　「血だらけ」
　　　　　　　「血まみれ」
・・・・・・・・・
何とも恐ろしい問題だけど、これにスラスラ答えることの出来る日本人が
一体この世にどのくらいいるのだろう？
我々日本人は（というか私は・・・）何とな～く感覚で使っている（汗）

そんなタナには妹がいます。
妹も現在日本に留学中でタナとはアパートで同居中。
しかしタナ、妹の名前を決して言いたがらない。
私との会話に妹が登場する時にも名前ではなく必ず「私の妹」と言う。
そんなある日、私は思い切って聞いてみました。

　　ひろみ：「ねえ、タナ。タナの妹はなんていう名前なの？」
　　タナ：　「ひろみさん、知りたいですか？」
　　ひろみ：「うん。知りたい。タナ言いたくないの？」
　　タナ：　「うん。あまり言いたくないけど・・・」

と渋りつつ教えてくれた妹の名前は『サルラ』

　　ひろみ：「かわいい名前じゃない！どうしてタナ言いたくなかったの？」

と訝しがる私にタナは

　　タナ：　「日本人が聞くと変な名前でしょ？」
　　ひろみ：「？？？？？」

タナ曰く、日本語では「彼ら」「彼女ら」「やつら」などと使うように
　　「○○ら」＝○○がたくさんいる様子・・・・・ということは


(≧∇≦)ギャハハハハ
何たる発想！！！かわいい妹を猿呼ばわりされたくないと
本気で悩むタナには悪いけど大笑いしてしまいました（笑）
その後、タナは私とサルラを合わせてくれましたが
猿とはとてつもなく縁遠いとってもキュートな１９歳でしたｗ

それにしても日本語ってなんて難解なんでしょう・・・