お久しぶりで ごじゃる ♪

　　　だってさ
　　　東京タワーが高いぞ～　って言った次の日が
　　　スカイツリー開業一周年
　　　その後すぐに
　　　世界最高齢で三浦さんが世界一高いエベレスト到達するし
　　　日本で一番の富士山も世界遺産登録に向けて最終奮闘してるし
　　　
なんだか東京タワー行って喜んでいるのが ももたん らしくて ^-^
ちょっと力が抜けちゃいました ^0^

★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

「サービスしますよ」
値段を下げるとか、おまけするとか、タダにするって意味で使う
サービスって言葉
　　でも英語の辞書調べても、そんな意味は乗っていない
　　雇用、任務、貢献、ガスなどの供給、礼拝、給仕・・・
　　日本語のサービスの意味に一番近いのが【奉仕】かなぁ

　　英語のＳｅｒｖｉｃｅと、日本語のサービスは全然違う言葉だね

サービスみたいに、日本で使われてる間に
日本語になっちゃたモト英語は捜せばまだまだある ^-^

ということで
ももたんが気がついた海外で使いそうなモト英語を紹介するね　^-^
　　海外で、日本語の意味のままで使わないようにね ^0^

****************　****************　****************　****************　****************

乗車券買って列車に乗って、車掌さんが検札に来たので切符見せたら
「Ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔはどうした」って言われちゃたら？

サプリメントと言えば、ビタミン剤とかの栄養補助食品
　　Ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ　は追加とか、本の増補って意味だから
　　「食事に加えて【追加で】栄養摂れるもの」ってことで使われているんだろう

　　　　でもヨーロッパの列車では、追加料金って意味
　　　　　　列車によっては
　　　　　　乗車賃に加えて特別料金を払わなければならないものがあって
　　　　　　その追加料金のことを Ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ　って言うんだ
　　　　　　車掌さんはみんなの健康を気遣ってくれたわけじゃない ^-^

　　駅の窓口で「この列車に乗りたい」と言えば
　　間違いなく特別料金も払って切符を買えるけど
　　フリーパスを持っているから「もう払うものはない」って
　　Ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔが必要な列車に乗り込まないようにネ ^0^
　　　　　時刻表にも「追加料金必要」の表示があるから確認できるよ ♪

　　　　　★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

「お飲み物は何にしますか？」
スチュワーデスさんの問いに　「ホット」と注文の日本人
　　　外人のスチュワーデスさんは　「？？？」
ありゃ～　こりゃ絶対通じない ^0^ ^0^

日本では Ｈｏｔ　ｃｏｆｆｅｅ　ホットコーヒーが、
いつの間に肝心の 「コーヒー」 の部分を言わなくなって
「ホット」 で通じるようになっちゃったんだね～
　　アイスコーヒーとの区別で　【ホット】　を強調してるのかもしれないけど・・・

　　　　海外ではあんまりアイスコーヒーってないし
　　　　　　　2008 6 16　日本のアイスコーヒーは世界一！
　　　　そういう問題じゃなくて ^0^
　　　　海外ではコーヒーと、
　　　　いやいや 「コフィ」 とか、「カフェ」 って言いましょう ♪

　　　　　★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

「ねえねえ、ドメスティックって、ドメスティック・バイオレンスのあれでしょ」
　　ＤＶ、家庭内暴力がニュースをにぎわすことは少なくない
　　そのドメスティックの単語が空港にある
　　なんだか不安がよぎる・・・　この国大丈夫かなぁ

Ｄｏｍｅｓｔｉｃには 「家庭内の」 って意味や 「自国の、国内の」 って意味がある
　　ドメスティック・バイオレンスは家庭内の暴力ってことだけど
　　空港でＤｏｍｅｓｔｉｃの文字を見たら国内線と思ってね

　　　　国際線ターミナルは　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｔｅｒｍｉｎａｌ
　　　　国内線は　Ｄｏｍｅｓｔｉｃ Ｔｅｒｍｉｎａｌ だよ ♪


日本人が海外でヘンな恥をかかないように
羽田空港の第一・第二ターミナルも
「ドメスティック・ワン　ドメスティック・トュー」 って呼んだらどうかな～

by　ももたん
　　みんなからのコメントも是非見てね　
　　コメントが画面に出てない時はこの下にある Link の文字をクリックして♪

★ 観光地情報はコチラ　★
　　または、画面左側の海外情報　ヨーロッパ国別観光地情報のカテゴリーをクリック！！
★ お願い★
　　高齢者・障害を抱える方の旅の啓蒙・普及活動をするために
　　ももたんのブログを多くの人に読んでもらおう ^0^
　 　　読者を広げるブログランキングに参加しています
　 　　良かったら下記をクリックしてください
　ここをクリック！人気ブログランキング投票